FR / EN
Glossaire maintenance FR / EN
Les termes courants de la maintenance aéronautique, avec leur équivalent anglais et l'abréviation usuelle.
- Approbation pour remise en service (APRS / CRS)
- Certificate of release to service
- Certificat émis par le personnel certifiant après maintenance correctement effectuée.
- Autorisation de certification
- Certification authorisation
- Autorisation délivrée par l'organisme à son personnel certifiant, avec un périmètre défini.
- Bulletin service (SB)
- Service bulletin
- Document du constructeur recommandant une inspection ou une modification.
- Catalogue illustré des pièces (IPC)
- Illustrated parts catalogue
- Référentiel des pièces et de leur interchangeabilité.
- Certificat libératoire autorisé (EASA Form 1)
- Authorised release certificate
- Formulaire de remise en service d'un élément.
- Consignation (LOTO)
- Lock-out / tag-out
- Mise en sécurité et étiquetage d'une source d'énergie avant intervention.
- Consigne de navigabilité (CN / AD)
- Airworthiness directive
- Document obligatoire imposant des actions pour rétablir un niveau de sécurité acceptable.
- Dommage par corps étranger (FOD)
- Foreign object damage
- Dommage causé par un objet étranger (outil, visserie, débris).
- Étalonnage
- Calibration
- Vérification d'un outil ou instrument par rapport à une norme reconnue.
- Exposé de l'organisme de formation (MTOE)
- Maintenance training organisation exposition
- Document décrivant l'organisation et les procédures d'un organisme Part-147.
- Exposé de l'organisme de maintenance (MOE)
- Maintenance organisation exposition
- Document décrivant l'organisation et les procédures d'un organisme Part-145.
- Facteurs humains
- Human factors
- Discipline étudiant les capacités et limites humaines appliquées à la maintenance.
- Formation sur le tas (OJT)
- On-the-job training
- Formation pratique supervisée exigée pour une première qualification de type dans une catégorie.
- Gestion du maintien de la navigabilité (CAMO)
- Continuing airworthiness management
- Organisme agréé (Part-CAMO) gérant le maintien de la navigabilité.
- Inspection indépendante
- Independent inspection
- Contrôle effectué par une seconde personne qualifiée sur certaines tâches critiques.
- Licence de maintenance aéronautique (LMA / AML)
- Aircraft maintenance licence
- Licence délivrée selon la Part-66 attestant connaissances de base et expérience.
- Liste minimale d'équipements (LME / MEL)
- Minimum equipment list
- Liste des équipements pouvant être inopérants au départ, sous conditions.
- Maintenance en base
- Base maintenance
- Maintenance lourde ou programmée dépassant le périmètre de la maintenance en ligne.
- Maintenance en ligne
- Line maintenance
- Maintenance effectuée avant le vol, généralement sans immobilisation longue.
- Manuel de maintenance aéronef (AMM)
- Aircraft maintenance manual
- Donnée de maintenance du constructeur décrivant les tâches.
- Organisme de formation agréé (Part-147)
- Approved training organisation
- Organisme agréé pour dispenser la formation de base et/ou de type Part-66.
- Organisme de maintenance agréé (Part-145)
- Approved maintenance organisation
- Organisme agréé selon l'annexe II (Part-145) du règlement (UE) n° 1321/2014.
- Passation de consignes
- Shift handover
- Transmission formalisée de l'état des tâches entre équipes.
- Personnel certifiant
- Certifying staff
- Personnel autorisé à émettre une remise en service.
- Personnel de soutien
- Support staff
- Personnel B1 ou B2 soutenant la certification C en maintenance en base.
- Programme d'entretien (AMP)
- Aircraft maintenance programme
- Document définissant les tâches programmées et leur périodicité.
- Qualification de type
- Type rating
- Inscription sur la licence permettant de certifier un type d'aéronef donné.
- Report de défaut
- Deferred defect
- Défaut dont la rectification est différée selon les procédures approuvées.
- Système d'interconnexion du câblage électrique (EWIS)
- Electrical wiring interconnection system
- Ensemble des câbles, connecteurs et accessoires d'installation électrique.
- Système de gestion
- Management system
- Organisation de la sécurité, de la conformité et de l'amélioration continue exigée des organismes.